Wenn Sie mit Menschen aus anderen Ländern zusammenarbeiten, Sprachen lernen oder einfach einen PC mit englischer Systemeinstellung gekauft haben, interessiert Sie wahrscheinlich, wie Sie unter Windows 11 Schritt für Schritt zusätzliche Sprachen installieren . Die gute Nachricht: Microsofts System ist mittlerweile sehr flexibel. Sie können die Anzeigesprache ändern, Tastaturlayouts, Sprachfunktionen und OCR hinzufügen und sogar Unternehmens-Images mit mehreren vorinstallierten Sprachen erstellen.
Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie die Sprache in einem bereits installierten Windows 11 ändern, Sprachpakete hinzufügen, das Sprachsymbol in der Taskleiste verwalten und mehrsprachige Installationsabbilder für professionelle Umgebungen erstellen. Wir zeigen Ihnen sowohl die einfache Vorgehensweise über die Einstellungen-App als auch die erweiterten Methoden mit DISM. Diese sind besonders nützlich für die Verwaltung von Computern in Unternehmen, Bildungseinrichtungen oder VDI-Umgebungen.
Grundlegende Konzepte zu Sprachen in Windows 11
Bevor Sie Änderungen vornehmen, ist es wichtig, den Unterschied zwischen Anzeigesprache, Tastaturlayouts und Sprachpaketen zu verstehen , da Windows 11 diese Konzepte trennt. Dies führt mitunter zu Verwirrung bei Benutzern und Administratoren.
- Windows-Anzeigesprache. Sie bestimmt, in welcher Sprache Menüs, Dialogfelder, die Einstellungen-App, der Datei-Explorer, der Anmeldebildschirm und die meisten System-Apps angezeigt werden.
- Eingabesprachen und TastaturlayoutsSie steuern, welche Zeichen beim Tippen erscheinen, welche Tastenkombinationen funktionieren und welches Layout auf dem Bildschirm angezeigt wird, wenn die Touch- oder virtuelle Tastatur eingeblendet wird.
- Sprachpakete und Sprachfunktionen auf Anfrage (FOD)Dazu gehören Elemente wie Handschrifterkennung, Spracherkennung, Sprachsynthese, OCR und spezielle Schriftarten für bestimmte Alphabete.
Schließlich arbeiten wir in verwalteten Umgebungen mit Windows-Images (install.wim), Startabbildern des Installationsprogramms (boot.wim) und der WinRE-Wiederherstellungsumgebung , denen ebenfalls Sprachen hinzugefügt werden können, sodass der gesamte Installations- und Wiederherstellungszyklus lokalisiert wird.
Ändern der Standardsprache unter einem bereits installierten Windows 11
Wenn Ihr Computer bereits läuft und Sie lediglich die Sprache von Windows 11 schnell ändern möchten , können Sie dies über die Einstellungen-App tun, ohne das System neu installieren zu müssen. So gehen Sie vor:
- Öffnen Sie die Einstellungen-AppSie können dies über das Startmenü oder mit der Tastenkombination Windows + I tun.
- Betreten Sie den Abschnitt „Zeit und Sprache“, auch erkennbar an einem Uhrensymbol. Hier werden die Einstellungen für Zeitzone, regionales Format und Sprachen zentral verwaltet.
- Gehen Sie als Nächstes zum Abschnitt „Sprache und Region.“ Dort sehen Sie die aktuell angezeigte Sprache und die Liste der "bevorzugten Sprachen", die Sie auf dem System installiert haben.
- Drücken Sie im Sprachbereich die Schaltfläche „Füge eine Sprache hinzu“Es öffnet sich eine Suchmaschine, in die Sie den Namen der Sprache oder des Landes eingeben können, um die jeweilige Variante zu finden (zum Beispiel „Spanisch (Spanien)“, „Spanisch (Mexiko)“, „Französisch (Frankreich)“ usw.).
- Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken Sie auf "Nächste"Auf dem daraufhin erscheinenden Bildschirm sehen Sie die verschiedenen optionalen Sprachfunktionen, die Sie einbeziehen können: Text-zu-Sprache, Spracherkennung, Handschrifterkennung usw.
- Wenn Windows direkt in die neue Sprache wechseln soll, aktivieren Sie das Kontrollkästchen. „Als meine Windows-Anzeigesprache festlegen“ und klicken Sie auf „Installieren“. Das System lädt das Paket aus dem Internet herunter.
- Wenn der Download abgeschlossen ist, zeigt Windows die Benachrichtigung an. „Windows muss Sie abmelden, um die neue Anzeigesprache anzuwenden.“Sie müssen sich ab- und wieder anmelden, damit alle Menüs, der Startbildschirm und die übrige Benutzeroberfläche in der neuen Sprache angezeigt werden.
Sobald die Änderung angewendet wurde, wird die neue Sprache im gesamten Betriebssystem sichtbar sein . Vom Anmeldebildschirm bis zur Einstellungen-App, einschließlich der Desktop-Oberfläche, moderner Anwendungen, des Browsers und der meisten klassischen Tools.
Installieren Sie Sprachpakete über die Einstellungen-App.
Bei den meisten Marken-PCs und Laptops für den Heimgebrauch ist die einfachste Methode zum Installieren zusätzlicher Sprachpakete in Windows 11 die Installation über die Einstellungen-App selbst, ohne Verwendung externer Tools.
Im Abschnitt „Sprache und Region“, den wir bereits betrachtet haben, klicken Sie unter „Bevorzugte Sprachen“ erneut auf „Sprache hinzufügen“ . Dies ist dieselbe Schaltfläche, egal ob Sie die Anzeigesprache ändern oder einfach eine zusätzliche Tastatur hinzufügen möchten.
Wenn Sie eine Sprache auswählen, zeigt Ihnen Windows an, welche Sprachkomponenten verfügbar sind: Basis (Benutzeroberfläche), Spracherkennung, Handschrifterkennung, OCR, Text-zu-Sprache usw. Sie können nur die benötigten Komponenten auswählen, um Speicherplatz zu sparen.
Nachdem Sie die gewünschten Komponenten ausgewählt haben, klicken Sie auf „Installieren“ und lassen Sie das System alles von den Microsoft-Servern herunterladen. Je nach Sprache und Anzahl der ausgewählten Funktionen kann dies einige Minuten dauern.
Wenn Sie die Option „Als meine Windows-Anzeigesprache festlegen“ auswählen, erscheint nach der Installation eine Benachrichtigung, die Sie auffordert, sich abzumelden, um die Änderungen zu übernehmen. Wenn Sie sich zu diesem Zeitpunkt nicht abmelden, wird die Sprache beim nächsten Anmelden angewendet.
Wenn auf Ihrem Computer eine Meldung wie „Nur ein Sprachpaket ist zulässig“ oder „Ihre Windows-Lizenz unterstützt nur eine Anzeigesprache“ angezeigt wird, bedeutet dies, dass Sie eine einsprachige Edition von Windows 11 verwenden. Sie können keine neuen Benutzeroberflächensprachen hinzufügen, ohne auf Home oder Pro zu aktualisieren.
Wenn Sie eine Sprache nicht mehr benötigen, können Sie Speicherplatz sparen, indem Sie das Paket deinstallieren. Tippen Sie im selben Bereich „Sprache & Region“ auf das Symbol „Mehr“ neben der Sprache und wählen Sie „Entfernen“, um sowohl die Benutzeroberfläche als auch die zugehörigen Tastaturen zu löschen.
Installation einer Sprache unter Windows 11 über den Microsoft Store
In manchen Szenarien, insbesondere auf VDS-Servern oder bei bestimmten Installationen , kann es bequemer sein, das Sprachpaket direkt im Microsoft Store zu suchen. Dies gilt insbesondere dann, wenn im Sprachmenü der Einstellungen nur eine Sprache angezeigt wird.
Die übliche Vorgehensweise besteht darin, das Einstellungsmenü zu öffnen und „Sprache“ in die Suchleiste einzugeben, um zu überprüfen, welche Sprachen aktuell im Dropdown-Menü für die Anzeigesprache verfügbar sind .
Wenn beispielsweise nur Englisch angezeigt wird, können Sie den Microsoft Store öffnen und mithilfe der Suchleiste das gewünschte Sprachpaket finden. Geben Sie den Suchbegriff dabei immer in der Sprache des aktuellen Systems ein.
Wenn die Installation über den Store abgeschlossen ist, schließen Sie sowohl das Microsoft Store-Fenster als auch das Fenster mit den Spracheinstellungen , damit Windows beim nächsten Zugriff die Liste der verfügbaren Sprachen aktualisiert.
Öffnen Sie nun wie zuvor die Spracheinstellungen. Im Dropdown-Menü für die Anzeigesprache sollte das neu installierte Sprachpaket angezeigt werden , das Sie als Anzeigesprache auswählen können. Sie werden erneut aufgefordert, sich abzumelden, um die Änderungen zu übernehmen.
Nach der erneuten Anmeldung werden alle Systembezeichnungen und Menüpunkte in der über den Microsoft Store installierten neuen Sprache angezeigt. Eine Neuinstallation des Betriebssystems ist nicht erforderlich.
Sprachsymbol und Tastaturlayout verwalten
Wenn Sie mehrere Eingabesprachen hinzufügen, ist es wichtig, das Systemtray-Sprachsymbol zu steuern , mit dem Sie schnell von der Taskleiste aus zwischen den Tastaturlayouts wechseln können.
Dieses Symbol ist standardmäßig aktiviert und sichtbar. Falls es nicht angezeigt wird, ist es möglicherweise im Infobereich deaktiviert oder die ältere Sprachleiste ist aktiviert , die das moderne Taskleistensymbol ersetzt. Bei Tastaturproblemen hilft die Tastatur-Problembehandlung.
Um dies zu überprüfen, öffnen Sie die Einstellungen im Startmenü und navigieren Sie zu Personalisierung > Taskleiste . Alternativ können Sie auch die entsprechende Verknüpfung für die Taskleisteneinstellungen verwenden, falls diese verfügbar ist.
Scrollen Sie im Bereich der Taskleiste zum Block „Benachrichtigungsbereich“ und klicken Sie auf „Systemsymbole ein- oder ausschalten “. Stellen Sie im sich öffnenden Fenster sicher, dass die „Eingabeanzeige“ auf „Ein“ eingestellt ist.
Wenn das Sprachsymbol trotz aktivierter Eingabeanzeige immer noch nicht angezeigt wird, ist höchstwahrscheinlich die ältere Desktop-Sprachleiste aktiviert. Diese wurde in älteren Windows-Versionen zum Umschalten der Sprachdistribution verwendet.
Um die alte Symbolleiste zu deaktivieren, gehen Sie zurück zu den Einstellungen, diesmal jedoch zu Geräte > Eingabe (oder dem entsprechenden Abschnitt in Ihrer Version). Wählen Sie unter „Weitere Tastatureinstellungen“ die Option „Erweiterte Tastatureinstellungen“.
Im Fenster „Erweiterte Tastatureinstellungen“ finden Sie die Option „Desktop-Sprachleiste verwenden, falls verfügbar “. Deaktivieren Sie diese Option, um die Verwendung des modernen Eingabesymbols in der Taskleiste wiederherzustellen.
Sobald diese Änderung angewendet wurde, sollte das Sprachsymbol wieder neben der Uhr erscheinen. Von dort aus können Sie per Klick oder Tastenkombination zwischen Ihren bevorzugten Sprachlayouts (z. B. Spanisch, Internationales Englisch, Französisch, Deutsch usw.) wechseln.
Unbeaufsichtigte Installation von Sprachen mit DISM (Unternehmensumgebungen)
In Unternehmen und Bildungseinrichtungen ist es oft effizienter, mehrere Sprachen im Windows-Image vorzuinstallieren und dem Benutzer die Auswahl der Benutzeroberflächensprache während der Installation zu überlassen. Alternativ könnte man sogar eine andere Sprache als Englisch erzwingen, ohne jeden Computer manuell konfigurieren zu müssen.
Um dies zu erreichen, arbeiten wir mit den Installationsabbildern, insbesondere mit install.wim (dem Windows-Abbild) und boot.wim (dem Startabbild des Installationsprogramms) , denen bei Bedarf mithilfe des DISM-Tools Sprachpakete und Sprachfunktionen hinzugefügt werden können.
Als erstes müssen die Windows-Installationsdateien vom Originalmedium (DVD oder ISO) in einen lokalen Arbeitsordner auf dem technischen Rechner kopiert werden.
Als Nächstes müssen Sie das zweite Image (Index 2) der Datei boot.wim mit DISM einbinden . Dieses Image wird vom Windows-Installationsprogramm verwendet. Normalerweise wird dazu ein Mount-Verzeichnis erstellt. Führen Sie den Befehl `mount` aus, der auf die Datei boot.wim in C:\my_distribution\sources verweist. Sobald das Startabbild eingebunden ist, können Sie mit dem Befehl `DISM /Add-Package` die Windows PE- und Setup-Sprachpakete hinzufügen.
WinPE-Sprachpakete werden normalerweise aus dem Windows ADK (Assessment and Deployment Kit) bezogen , und zwar aus den WinPE_OCs-Ordnern, die den jeweiligen Sprachen entsprechen (z. B. fr-fr, es-es usw.).
Nachdem die Sprachen zum Windows-Image (install.wim) hinzugefügt wurden, ist es wichtig, die Datei lang.ini mit DISM /gen-langINI neu zu generieren und dabei die verwendete Distribution anzugeben. Anschließend konfigurieren Sie die Standardsprache für die Installation mit DISM /Set-SetupUILang.
Als letzten Schritt in diesem Abschnitt müssen Sie die Änderungen an den zusammengestellten Images bestätigen. Dadurch werden die Änderungen in den WIM-Dateien gespeichert.
Fügen Sie einem Windows 11-Image Sprachpakete, LIPs und On-Demand-Funktionen hinzu.
Zusätzlich zur Modifizierung des Installationsprogramms benötigen viele Organisationen ein Windows 11-Unternehmensimage mit mehreren vorinstallierten Sprachen , einschließlich LIPs (Language Interface Packs) und spezifischen Sprachfunktionen wie Sprach- oder Handschrifterkennung.
Dazu muss zunächst das Windows-Image (üblicherweise install.wim, Index 1) mit den entsprechenden Optionen eingebunden werden. Sobald das Image eingebunden ist, greifen Sie auf die ISO-Datei „Sprachen und optionale Funktionen“ zu und notieren Sie sich den vom System zugewiesenen Laufwerksbuchstaben, beispielsweise F:.
Sobald das Image eingebunden und die ISO-Datei zugänglich ist, können Sie mit DISM /Add-Package Sprachpakete hinzufügen und dabei auf die CAB-Datei der entsprechenden Sprache verweisen.
Nach der Installation der Sprachpakete empfiehlt es sich, mit DISM /Get-Packages zu überprüfen, ob sie korrekt hinzugefügt wurden. Prüfen Sie außerdem, ob für jedes vorhandene Feature on Demand (FOD) Satellitenpakete in den gewünschten Sprachen verfügbar sind (z. B. MSPaint in Englisch (USA) und Spanisch (Spanien)).
Unter Windows 11 gibt es eine kleine Gruppe von LIP-Sprachen, die weiterhin als CAB-Dateien verteilt werden (ca-ES, eu-ES, gl-ES, id-ID, vi-VN) . Diese können auch mit DISM /Add-Package hinzugefügt werden, wobei zu beachten ist, dass sie eine Basissprache benötigen.
Nachdem die Hauptpakete eingerichtet wurden, müssen die Sprachfunktionen (Language.Basic, Language.Handwriting, Language.OCR, Language.Speech, Language.TextToSpeech) mit DISM /Add-Capability hinzugefügt werden. Geben Sie den genauen Namen jeder Funktion und den Sprachcode an, z. B. es-es oder ca-es.
Nach dem Hinzufügen von Funktionen empfiehlt es sich, DISM /Get-Packages und /Get-Capabilities erneut auszuführen und nach „Installiert“ zu filtern, um sicherzustellen, dass alles, was Sie in das Image aufnehmen möchten, tatsächlich vorhanden ist.
Standardsprache, Region und internationale Optionen konfigurieren
Neben der Installation von Sprachpaketen ist es oft sinnvoll, die Standardsprache und das Standardgebietsschema der Systemoberfläche explizit festzulegen . Der Vorteil besteht darin, dass alle Benutzerkonten diese Werte erben.
Ab Windows 11 wird die von DISM festgelegte Standardsprache der Benutzeroberfläche in den meisten Editionen beibehalten. In den Einzelhandelsversionen wird jedoch die Sprache, die der Benutzer bei der Erstinstallation auswählt, zur bevorzugten Sprache der Benutzeroberfläche, auch wenn die zugrunde liegende Basissprache eine andere bleibt.
Mit dem Befehl DISM /Set-AllIntl:<Sprache> auf dem eingebundenen Image (z. B. es-es) können Sie alle internationalen Einstellungen gleichzeitig anpassen: Benutzeroberflächensprache, Datumsformat, Währung, Tastatur und mehr.
Mit dem DISM -Befehl „/Get-Intl“ können Sie jederzeit überprüfen, welche Sprache und welche internationalen Einstellungen aktuell im Image verwendet werden. Dies ist sehr nützlich, um sicherzustellen, dass die Umgebung vor der Erfassung korrekt lokalisiert ist.
Bei Online-Installationen werden anstelle von DISM üblicherweise die klassische Systemsteuerung oder die PowerShell-Cmdlets Get-WinSystemLocale und Set-WinSystemLocale verwendet, die sowohl mit traditionellen CAB-Paketen als auch mit APPX-basierten LXP-Paketen funktionieren.
Wenn Sie eine Produktionsmaschine anpassen möchten, erleichtern Ihnen diese Cmdlets das Ändern des Systemgebietsschemas, der bevorzugten Schnittstellensprache und anderer internationaler Parameter auf eine geführte Weise , ohne dass Sie Images erneut hochladen müssen.
Hinzufügen von Sprachen zur Windows-Wiederherstellungsumgebung (WinRE)
Bei der Vorbereitung von Systemen für den Massenverkauf oder die Massenbereitstellung reicht die Übersetzung des Kernsystems allein nicht aus. Es ist außerdem entscheidend, dass die Windows-Wiederherstellungsumgebung (WinRE) in der Sprache des Benutzers verfügbar ist.
WinRE befindet sich üblicherweise im Ordner Windows\System32\Recovery als Datei winre.wim. Dies gilt sowohl für das Offline-Windows-Image (install.wim eingebunden) als auch für die Online-Installation des Referenzrechners, den Sie generalisieren möchten.
Der übliche Arbeitsablauf besteht darin, das WinRE-Image mit DISM in einem Ordner wie C:\mount\winre einzubinden, wobei /ImageFile:winre.wim und Index 1 angegeben werden . Dies gilt unabhängig davon, ob Sie mit dem Offline-Image oder direkt auf dem Referenzrechner arbeiten.
Sobald Sie die Datei winre.wim erstellt haben, können Sie WinPE-spezifische Sprachpakete für die jeweilige Sprache hinzufügen . Diese Pakete werden üblicherweise aus der ISO-Datei „Sprachen und optionale Features“ oder den entsprechenden Pfaden des Windows ADK extrahiert. Achten Sie darauf, dass Sie dieselbe WinPE-Version wie die Windows-Version verwenden, die Sie bereitstellen.
Nach dem Hinzufügen der Pakete überprüfen Sie die Ausgabe von DISM /Get-Packages /Image:»C:\mount\winre», um sicherzustellen, dass das Sprachpaket im Status „Installiert“ und mit dem richtigen Sprachcode angezeigt wird.
Sobald alles eingerichtet ist, übernehmen Sie die Änderungen mit DISM /Commit-Image im WinRE-Mountordner. Wenn Sie online gearbeitet haben, empfiehlt es sich, den Mountordner zu löschen, um Ihre Umgebung sauber zu halten.
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Wiederherstellungstools, die PC-Reset-Umgebung und andere Reparaturprogramme in der gleichen Sprache wie das Hauptsystem angezeigt werden , was dem Endbenutzer ein einheitlicheres Benutzererlebnis bietet.
Erstellen Sie mehrsprachige Installationsmedien (USB, DVD, ISO)
Sobald Sie boot.wim, install.wim und WinRE so angepasst haben, dass sie die erforderlichen Sprachen enthalten, können Sie ein mehrsprachiges bootfähiges Installationsmedium in Form eines USB-Sticks, einer DVD oder einer ISO-Datei erstellen.
Für einen USB-Stick empfiehlt sich die Verwendung des Tools „MakeWinPEMedia“ mit der Option „/UFD“. Dabei werden der Installationspfad und der Laufwerksbuchstabe des USB-Sticks angegeben. Dadurch wird der Stick formatiert und die Windows-Installationsumgebung installiert. Alternativ können Sie auch das Media Creation Tool verwenden, falls Sie den offiziellen Assistenten bevorzugen.
Wenn Sie lieber mit einer DVD oder CD arbeiten, empfiehlt es sich, zuerst eine Bootreihenfolgedatei zu erstellen , die die wichtigsten Bootdateien (BCD, boot.sdi, bootfix.bin usw.) auflistet und sicherstellt, dass diese die ersten Sektoren des Images belegen.
Anschließend wird mit Oscdimg die ISO-Datei generiert, wobei die entsprechenden Optionen angegeben und auf den Ordner der bereits mit den neuen Sprachen vorbereiteten Distribution verwiesen wird.
Schließlich können Sie auf jedem Computer mit DVD-Brenner mit der rechten Maustaste auf die ISO-Datei klicken und „Datenträgerabbild brennen“ auswählen , um eine Installations-DVD zu erhalten, die mehrere Sprachen innerhalb des Windows-Installationsassistenten selbst anbietet.
Für Systemadministratoren sind diese mehrsprachigen Tools äußerst nützlich. Der Grund: Sie vereinfachen den Support für Benutzer in verschiedenen Regionen und machen die Pflege einer separaten Benutzeroberfläche für jede Sprache überflüssig. Vorausgesetzt natürlich, Lizenzbestimmungen und Geschäftsanforderungen lassen dies zu.
Automatische Aktivierung von Sprachen, die von SCCM oder Skripten installiert wurden
Bei Szenarien mit SCCM oder ähnlichen Tools ist es üblich, Sprachpakete mithilfe von DISM- und CAB-Dateien bereitzustellen (einschließlich Basic, Handwriting, OCR, Speech, TextToSpeech), dann aber festzustellen, dass die Sprache nicht in der Hauptliste der „Bevorzugten Sprachen“ erscheint.
In solchen Fällen wird das Paket üblicherweise korrekt auf Systemebene installiert. Es erscheint sogar als Option im Dropdown-Menü „Windows-Anzeigesprache“. Allerdings wird es weder als bevorzugte Sprache des Benutzers hinzugefügt, noch ist sein Tastaturlayout aktiviert.
Sobald der Benutzer diese Sprache manuell als Anzeigesprache auswählt, wird sie den internen Listen hinzugefügt und das entsprechende Tastaturlayout aktiviert . Außerdem erscheint das Symbol zum Ändern der Sprache in der Taskleiste.
Mit einer gut konzipierten Tasksequenz in SCCM (oder Ihrem bevorzugten Tool) können Sie die benötigten CABs installieren. Anschließend registrieren Sie die Sprache, passen die Prioritätsreihenfolge an und legen sie gegebenenfalls als Anzeigesprache fest oder belassen sie als zusätzliche Eingabesprache , ohne dass der Benutzer weitere Aktionen ausführen muss.
Nach der Erkundung all dieser Optionen wird deutlich, dass Windows 11 alles bietet, von sehr einfachen Methoden für alltägliche Benutzer bis hin zu sehr leistungsstarken Tools für Administratoren. Damit können Sie die Systemsprache ändern, weitere Sprachen installieren, Tastaturen anpassen, mehrsprachige Images erstellen und sogar die Wiederherstellungsumgebung mit beachtlicher Genauigkeit lokalisieren, vorausgesetzt, Sie sind mit den erforderlichen Schritten und Tools vertraut.
