Wer häufig Webseiten in anderen Sprachen besucht, hat wahrscheinlich schon mehr als einmal Texte in einen Online-Übersetzer kopiert, um zu verstehen, was sie bedeuten. Mit Microsoft Edge und Windows ist es nicht mehr nötig, auf solche Umgehungslösungen zurückzugreifen.Der Browser beinhaltet eine sehr gut integrierte automatische Übersetzung, die es Ihnen ermöglicht, fast jede Seite so zu lesen, als wäre sie in Ihrer Sprache verfasst.
Darüber hinaus können Administratoren in Geschäfts- oder Bildungseinrichtungen dieses Verhalten vollständig kontrollieren. Edge ermöglicht es Ihnen, die automatische Übersetzung über Richtlinien zu aktivieren, einzuschränken oder sogar vollständig zu deaktivieren.Dies ist von grundlegender Bedeutung, wenn Sie eine homogene Umgebung schaffen oder verhindern möchten, dass der Inhalt bei der Übersetzung verändert wird.
So funktioniert die automatische Übersetzung in Microsoft Edge
Microsoft Edge basiert auf der Technologie von Microsoft Translator zur Erkennung der Seitensprache Sie besuchen diese Seite und erhalten eine übersetzte Version, ohne dass Sie zusätzliche Erweiterungen installieren müssen. Seit der Umstellung des Browsers auf Chromium ist diese Funktion schneller, stabiler und deutlich genauer geworden.
Der Vorgang ist einfach: Wenn Sie eine Webseite besuchen, deren Sprache nicht mit Ihren Spracheinstellungen in Edge oder Windows übereinstimmt, Der Browser erkennt automatisch, dass es sich um eine „fremde“ Sprache für Sie handelt. Es erscheint ein kleines Popup-Fenster, in dem Sie gefragt werden, ob Sie die Übersetzung aktivieren möchten. Diese Erkennung erfolgt im Hintergrund und funktioniert in der Regel auch bei weniger verbreiteten Sprachen wie Polnisch oder Rumänisch einwandfrei.
Das Interessante daran ist, dass nicht nur die Seitenoberfläche, die Menüs oder die Schaltflächen übersetzt werden. Edge ist auch in der Lage, nutzergenerierte Inhalte zu übersetzen. auf Plattformen wie Foren, sozialen Netzwerken oder Reddit, ähnlich wie Google Chrome mit seinem eigenen Übersetzungssystem.
Das alles ist vollständig in den Browser integriert, was bedeutet, dass Sie müssen keine Add-ons, Erweiterungen oder externe Programme installieren.Wenn Edge unter Windows lediglich aktualisiert wird, steht Ihnen diese Funktion zur Verfügung, und Sie können sie so anpassen, dass sie genau Ihren Wünschen entspricht.
Die Qualität der Übersetzungen hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert. Obwohl gelegentlich noch ungewöhnliche Ausdrücke oder Grammatikfehler vorkommen können (was bei jeder automatisierten Übersetzungsmaschine normal ist), Das Tool von Microsoft bietet mehr als genug Tiefe, um technische Dokumentationen, Neuigkeiten oder Benutzerfeedback zu verstehen. ohne die Originalsprache beherrschen zu müssen.
Webseiten in Microsoft Edge automatisch übersetzen
Am bequemsten nutzen Sie diese Funktion, indem Sie Edge sie vorschlagen lassen, sobald eine Seite in einer anderen Sprache als Ihrer eigenen angezeigt wird. Bei jedem Besuch einer fremdsprachigen Webseite erscheint eine Benachrichtigung mit dem Angebot, die Webseite zu übersetzen.Von dort aus können Sie es so lassen und sich nicht mehr darum kümmern.
Wenn dieses Pop-up-Fenster erscheint, sehen Sie normalerweise die Sprache, in der die Seite aktuell ist, und die Sprache, in die der Browser sie übersetzen wird. Sie können die Zielsprache jetzt ändern. Wenn Sie beispielsweise ins Englische statt ins Spanische übersetzen möchten, um bestimmte Fachbegriffe beizubehalten.
In diesem Fenster befindet sich ein sehr nützliches Feld: „Seiten immer übersetzen von“ (oder ein entsprechender Text, je nach Version). Wenn Sie diese Option auswählen, weisen Sie Edge an, ab sofort alle Seiten in dieser Sprache automatisch zu übersetzen, ohne die Meldung jedes Mal erneut anzuzeigen.
Auf diese Weise können Sie beispielsweise, wenn Sie häufig viele englischsprachige Websites besuchen, sich aber auch mit Französisch wohlfühlen, Sie können die automatische Übersetzung nur für Englisch aktivieren. Die anderen Sprachen bleiben unübersetzt. So können Sie den Browser ganz einfach an Ihre Sprachkenntnisse und Bedürfnisse anpassen.
Es ist wichtig zu beachten, dass diese Übersetzung gilt für alle Seiten in dieser Sprache dass Sie ab diesem Zeitpunkt alle besuchten Webseiten automatisch übersetzen, nicht nur eine bestimmte Domain. Mit anderen Worten: Wenn Sie auswählen, dass Sie immer aus dem Englischen übersetzen möchten, wird jede englische Webseite, die Sie in Edge öffnen, in der von Ihnen konfigurierten Sprache angezeigt.
Aktuell gibt es in Edge keine offizielle Funktion, mit der man strikt festlegen kann: „Nur diese Website und nicht die übrigen übersetzen“. Die Konfiguration erfolgt nach Sprache, nicht nach bestimmter Seite.Dies ist wichtig, wenn Sie möchten, dass bestimmte Webseiten immer in ihrer Originalsprache angezeigt werden.
Wie übersetzt man eine Seite manuell, wenn die Übersetzungsaufforderung nicht angezeigt wird?
Es kann vorkommen, dass aus welchen Gründen auch immer, Das automatische Übersetzungs-Popup-Fenster sollte beim Aufrufen einer Website nicht erscheinen.Dies kann vorkommen, wenn Sie bereits mit der Seite interagiert haben oder Edge die Sprache nicht korrekt erkennt. In jedem Fall können Sie die Übersetzung manuell erzwingen.
Am schnellsten geht es, indem man in die Adressleiste von Edge schaut. Rechts neben der URL sehen Sie mehrere Symbole, darunter normalerweise eines mit einigen Buchstaben oder einem kleinen Symbol, das mit der Sprache zusammenhängt. Das ist die Schaltfläche, die das Übersetzungsfenster aktiviert. manuell.
Durch Klicken auf dieses Symbol öffnet sich dasselbe Fenster, das auch bei der automatischen Übersetzung in Edge erscheint, mit der Option… Wählen Sie die Sprache aus, in die Sie übersetzen möchten. und die Möglichkeit auszuwählen, ob Seiten in dieser Sprache immer übersetzt werden sollen.
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle der Seite zu klicken. Im Kontextmenü finden Sie eine ähnliche Option wie „Übersetzen“ oder „Übersetzen in“Durch Auswahl dieser Option sendet Edge den Inhalt an die Übersetzungs-Engine, und innerhalb weniger Sekunden wird die Seite bereits übersetzt neu geladen.
Sobald Sie die Übersetzung akzeptieren, ist der Vorgang in der Regel nahezu augenblicklich abgeschlossen. Edge scannt den Seiteninhalt und ersetzt den Text durch die übersetzte Version.Das ursprüngliche Website-Design wird so weit wie möglich beibehalten. Lediglich bei sehr komplexen Websites können kleinere Layoutänderungen vorkommen, im Normalfall bleibt das Gesamtbild jedoch weitgehend erhalten.
Sollten Sie nach der Übersetzung feststellen, dass einige Teile nicht korrekt angezeigt werden, können Sie jederzeit zur Originalsprache zurückkehren, indem Sie das Übersetzungssymbol in der Adressleiste erneut verwenden. Über dasselbe Bedienfeld können Sie schnell zwischen der Originalversion und der übersetzten Version wechseln.Dies ist nützlich, wenn Sie vor der Übersetzung überprüfen möchten, wie der Text ursprünglich verfasst wurde.
Anpassen von Sprachen und Übersetzerverhalten in Edge
Um die volle Kontrolle darüber zu haben, was übersetzt wird und was nicht, empfiehlt es sich, die Spracheinstellungen des Browsers zu überprüfen. Mit Microsoft Edge können Sie eine Liste bevorzugter Sprachen verwalten. und jedem einzelnen ein spezifisches Verhalten im Hinblick auf die Übersetzung zuzuordnen.
Über das Edge-Hauptmenü (die Schaltfläche mit den drei Punkten in der oberen rechten Ecke) gelangen Sie zu den Einstellungen und anschließend zum Abschnitt Sprachen. Dort sehen Sie die Sprachen, die Sie in Ihrem Browser konfiguriert haben., die Benutzeroberflächensprache und verschiedene Optionen im Zusammenhang mit der automatischen Übersetzung.
In diesem Abschnitt können Sie neue Sprachen hinzufügen, die Prioritätsreihenfolge ändern und entscheiden, ob Edge... Es bietet an, Seiten in Sprachen zu übersetzen, die Sie nicht verstehen, oder, falls Sie es vorziehen, sollte dies immer ohne Nachfrage geschehen.Sie können auch festlegen, dass eine bestimmte Sprache niemals übersetzt werden soll, wenn Sie sie lieber immer in ihrer Originalform lesen möchten.
Neben jeder Sprache gibt es üblicherweise Optionen wie „Seiten in dieser Sprache übersetzen lassen“ oder „Diese Sprache nie übersetzen“. Durch Aktivieren und Deaktivieren dieser Kontrollkästchen können Sie genau festlegen, wie sich der Übersetzer verhalten soll. im Alltag, um Überraschungen wie das plötzliche Auftauchen einer übersetzten Webseite zu vermeiden, wenn man sie nicht erwartet hat.
Es ist wichtig, sicherzustellen, dass Edge auf die neueste Version aktualisiert ist, denn Microsoft verbessert die Übersetzungsfunktion regelmäßig und behebt etwaige Fehler.Um zu prüfen, ob eine neue Version verfügbar ist, können Sie die Option „Hilfe und Aktualisierungen“ im Hauptmenü Ihres Browsers verwenden.
Wenn Sie in Edge mehrere Profile verwenden (z. B. ein privates und ein geschäftliches), beachten Sie Folgendes: Sprach- und Übersetzungseinstellungen werden pro Profil gespeichert.So können Sie beispielsweise ein Profil erstellen, in dem alles ins Spanische übersetzt ist, und ein anderes, in dem Sie die Seiten lieber auf Englisch haben möchten.
Übersetzung in Windows und ihre Beziehung zu Edge
Obwohl der Browser selbst beim Surfen die Hauptrolle spielt. Die Windows-Spracheinstellungen beeinflussen, wie Edge Ihre primäre Sprache interpretiert.Wenn Windows auf Spanisch eingestellt ist, geht Edge normalerweise davon aus, dass dies die Sprache ist, in die Seiten übersetzt werden sollen.
In Windows können Sie die Anzeigesprache des Systems sowie sekundäre Sprachen für das Schreiben und die Rechtschreibprüfung festlegen. Diese Einstellungen helfen Edge dabei, zu entscheiden, welche Sprachen Sie "verstehen". und daher auch, wann es sinnvoll ist, eine Übersetzung vorzuschlagen und wann nicht.
Darüber hinaus nutzt Windows in bestimmten Bereichen auch Übersetzungsdienste, beispielsweise in einigen modernen Anwendungen oder integrierten Systemfunktionen. Obwohl die Benutzeroberfläche nicht exakt der von Edge entspricht, Sie teilen die gleiche Hintergrundtechnologie von Microsoft Translator.Dadurch wird die Konsistenz zwischen dem, was Sie im Browser sehen, und dem, was in anderen Teilen des Systems angezeigt wird, gewährleistet.
Wenn Sie häufig zwischen mehreren Sprachen wechseln, ist es möglicherweise ratsam, den Abschnitt „Zeit und Sprache“ in Windows zu überprüfen. Dort können Sie zusätzliche Sprachpakete installieren.Tastaturen und zugehörige Tools, die es Edge indirekt ermöglichen, Webinhalte in verschiedenen Sprachen besser zu verwalten.
In jedem Fall haben Sie in den Edge-Einstellungen selbst weiterhin volle Kontrolle über die Übersetzung von Webseiten. Windows legt den allgemeinen Kontext fest, aber der Browser entscheidet, welche Seiten übersetzt werden und wie., basierend auf Ihren Einstellungen im Sprachbereich.
Häufige Probleme mit der maschinellen Übersetzung in Edge
Die Verwendung maschineller Übersetzung hat auch ihre Nachteile. Gelegentlich stoßen manche Nutzer auf ärgerliche Situationen, wie zum Beispiel Seiten, die übersetzt werden, obwohl die Funktion scheinbar deaktiviert ist. oder Inhalte, die in zwei Sprachen vermischt erscheinen.
Ein recht häufiger Fall tritt auf Webseiten wie Reddit oder YouTube auf, wo Ein Teil der Inhalte wird dynamisch von den Nutzern selbst generiert.Edge versucht möglicherweise, diese Texte spontan zu übersetzen, und wenn Sie die automatische Übersetzung für diese Sprache aktiviert haben, werden sie Ihnen wahrscheinlich immer in Ihrer primären Sprache angezeigt, selbst wenn Sie glauben, sie deaktiviert zu haben.
Sollten Sie feststellen, dass die Übersetzung noch aktiv ist, obwohl sie in den allgemeinen Einstellungen deaktiviert zu sein scheint, lohnt es sich, zwei Dinge zu überprüfen: erstens, Standortspezifische Sprachoptionen (Einige Websites haben ihre eigenen Einstellungen) und andererseits die Regeln, die Sie für bestimmte Sprachen in Edge definiert haben.
Auch das Gegenteil kann vorkommen: Sie möchten, dass Edge die Übersetzung einer Seite anbietet, aber es passiert nichts. In solchen Fällen empfiehlt es sich zu überprüfen, ob Sie die Option zuvor ausgewählt haben. „Diese Seite niemals übersetzen“ oder „Diese Sprache niemals übersetzen“Falls ja, müssen Sie diese Entscheidung in den Einstellungen oder über das Übersetzungssymbol in der Adressleiste rückgängig machen.
Wenn Übersetzungen seltsam oder von schlechter Qualität sind, kann man wenig mehr tun. Konsultieren Sie den Originaltext oder verwenden Sie eine andere Zielsprache. Dass Sie besser damit umgehen können. Dennoch liefert das Edge-System für die meisten alltäglichen Anwendungen (Dokumentation, Blogs, Nachrichten, Tutorials) in der Regel zufriedenstellende Ergebnisse.
Automatische Übersetzung in Edge deaktivieren (Endbenutzer)
Wenn Sie nicht davon überzeugt sind, dass der Browser Seiten automatisch übersetzt und Sie bevorzugen es, die Inhalte immer in der Originalsprache anzuzeigen.Sie können die Funktion ganz einfach in den Einstellungen von Edge deaktivieren, ohne dass Sie etwas auf System- oder Unternehmensebene ändern müssen.
Im Abschnitt „Sprachen“ der Edge-Einstellungen finden Sie verschiedene Optionen zur Übersetzung. Zum Beispiel Optionen für Verhindern Sie, dass Ihr Browser Ihnen anbietet, Seiten in Sprachen zu übersetzen, die Sie nicht kennen. oder um zu verhindern, dass es jemals bestimmte Sprachen übersetzt.
Wenn Sie diese Kästchen deaktivieren, wird Edge weder die Popup-Benachrichtigung anzeigen noch automatische Übersetzungen anwenden. Sie behalten jederzeit die Möglichkeit, eine Seite im Einzelfall zu übersetzen. Sie können dies über das Kontextmenü oder das Adressleistensymbol tun, der Browser führt dies jedoch nicht von selbst aus.
Das ist eine gute Lösung, wenn Sie mehrere Sprachen fließend beherrschen und nur gelegentlich Hilfe benötigen, oder wenn Sie lernen eine Sprache und möchten die Seiten im Original lesen. Zur Praxis greift man nur gelegentlich auf Übersetzungen zurück, um Unklarheiten zu beseitigen.
Bei gemeinsam genutzten Profilen (z. B. einem Familiencomputer) kann es sinnvoll sein, diese Optionen so anzupassen, dass Das Übersetzungsverhalten ändert sich nicht, ohne dass Sie es bemerken.Dadurch werden Konflikte zwischen Nutzern, die die übersetzte Seite bevorzugen, und Nutzern, die sie in der Originalsprache sehen möchten, vermieden.
Edge-Übersetzer mithilfe von Gruppenrichtlinien (GPO) deaktivieren
In professionellen Umgebungen, Unternehmensnetzwerken oder Bildungszentren reicht es oft nicht aus, dass jeder Benutzer selbst entscheidet, ob er eine automatische Übersetzung wünscht oder nicht. Die Organisation möchte es möglicherweise vollständig deaktivieren. für alle verwalteten Geräte. Genau dafür sind die Gruppenrichtlinien von Microsoft Edge gedacht.
Microsoft bietet spezielle Richtlinienvorlagen für Edge (ADMX-Dateien) an, mit denen Sie eine Vielzahl von Browseroptionen steuern können, einschließlich des integrierten Übersetzers. Diese Vorlagen können von der offiziellen Edge for Business-Website heruntergeladen werden. in Form einer komprimierten Datei (MicrosoftEdgePolicyTemplates.zip).
Sobald das Paket heruntergeladen und entpackt wurde, muss der Administrator Kopieren Sie die Datei msedge.admx und die zugehörigen Ressourcendateien. zum Verzeichnis der Domänenrichtlinienvorlagen, normalerweise im Pfad %SystemRoot%\sysvol\domain\policies\PolicyDefinitions oder Ähnliches, abhängig von der Beschaffenheit der Umgebung.
Nachdem die Vorlagen bereits installiert sind, können Sie den Gruppenrichtlinien-Manager (GPMC) öffnen und Erstellen oder Bearbeiten einer Gruppenrichtlinie zur Verwaltung von Microsoft Edge auf Domänencomputern. Je nach Bedarf kann die Konfiguration auf Computer- oder Benutzerebene angewendet werden, indem der entsprechende Pfad unter „Computereinstellungen“ oder „Benutzereinstellungen“ ausgewählt wird.
In den administrativen Vorlagen von Microsoft Edge gibt es eine Richtlinie mit einem ähnlichen Namen wie: „Übersetzung aktivieren“ (TranslateEnabled)Wenn diese Richtlinie auf „Deaktiviert“ und ihre Stufe auf „Obligatorisch“ eingestellt ist, hat dies zur Folge, dass die Edge-Übersetzungsfunktion für Benutzer, auf die diese Richtlinie zutrifft, vollständig deaktiviert ist.
Darüber hinaus gibt es verwandte Richtlinien, wie beispielsweise diejenige zu „Microsoft Translator einrichten“Dadurch können Sie die Richtlinie aktivieren und auch eine Option zum Deaktivieren von Microsoft Translator auswählen. Es ist außerdem möglich, die Übersetzungsschaltfläche in der Adressleiste auszublenden, sodass Benutzer das zugehörige Symbol gar nicht erst sehen.
Nach der Festlegung der Richtlinien ist es notwendig Verknüpfung der GPO mit der entsprechenden Organisationseinheit (OU) damit die Richtlinie auf die gewünschten Computer oder Benutzer angewendet wird. Auf Clientcomputern können Sie die Aktualisierung der Richtlinie erzwingen, indem Sie eine Eingabeaufforderung als Administrator öffnen und den entsprechenden Befehl ausführen. gpupdate /force.
Es ist wichtig, die Details der Implementierung von Gruppenrichtlinien (Domänenstruktur, Berechtigungen, Replikation usw.) zu beachten. Sie fallen nicht unter den grundlegenden Benutzersupport.Normalerweise werden diese Aufgaben vom IT-Team oder spezialisierten Administratoren durchgeführt, oder für sehr spezielle Szenarien werden die fortgeschrittenen technischen Foren von Microsoft konsultiert.
Steuerung des Übersetzungserlebnisses in realen Umgebungen
Im Alltag kommt es darauf an, das richtige Gleichgewicht zwischen Komfort und Kontrolle zu finden. Edge kann praktisch alles transparent übersetzen.Aber das wollen wir nicht immer: Manchmal möchten wir eine Website genau so sehen, wie sie ein einheimischer Benutzer sieht.
In einem Unternehmensumfeld, in dem die technische Dokumentation beispielsweise in Englisch vorliegt, kann es kontraproduktiv sein, Fachbegriffe werden automatisch übersetztDenn dabei können Nuancen verloren gehen oder sich so verändern, dass Verwirrung entsteht. In solchen Fällen entscheiden sich viele Unternehmen dafür, die automatische Übersetzung zu deaktivieren oder einzuschränken.
Andererseits gibt es für einzelne Nutzer, die einfach nur Nachrichten oder Anleitungen lesen oder an internationalen Foren teilnehmen möchten, Die automatische Übersetzung von Edge kann ein echter Lebensretter sein.Es ermöglicht den Zugang zu Inhalten in Sprachen, die sie nicht fließend sprechen, mit minimalem Aufwand und überwindet so die Sprachbarriere vollständig.
Abgesehen von der Qualität der Übersetzungen, die natürlich immer verbessert werden kann, liegt der Unterschied darin, dass alles gut integriert ist: Ein Klick zum Übersetzen, ein weiterer zurück zum Original; übersichtliche Optionen zum Speichern Ihrer Einstellungen und Richtlinien für Administratoren, wenn es notwendig ist, noch einen Schritt weiter zu gehen.
Durch die sachgemäße Anpassung von Sprachen, des Verhaltens maschineller Übersetzungen und, wo angebracht, von Gruppenrichtlinien in professionellen Umgebungen, Es ist möglich, die Benutzererfahrung von Microsoft Edge und Windows an nahezu jedes Benutzerprofil anzupassen.Von denen, die ständig Hilfe mit anderen Sprachen benötigen, bis zu denen, die kein einziges Wort übersetzt sehen wollen.
