So übersetzen Sie ein Word-Dokument

  • Word verfügt über ein integriertes Übersetzungstool, das die Übersetzung von Textfragmenten erleichtert.
  • Google Docs bietet eine Übersetzungsfunktion, mit der Sie auf die Plattform hochgeladene Word-Dokumente übersetzen können.
  • Für schnelle und genaue Übersetzungen gibt es Online-Tools wie DeepL und Doc Translator.
  • Grammarly ist eine weitere Option, die zwar Kopieren und Einfügen erfordert, aber qualitativ hochwertige Übersetzungen liefert.

Wörter übersetzen

Manchmal stoßen wir auf Dokumente in Word in einer anderen Sprache geschrieben, mit der wir arbeiten müssen. Wenn es eine Sprache ist, die wir beherrschen, ist das kein Problem. Aber wenn das nicht der Fall ist, sind wir in Schwierigkeiten. Glücklicherweise gibt es sehr praktische Möglichkeiten dafür ein Word-Dokument übersetzen, oder zumindest einen Teil des Textes, den wir zuvor ausgewählt haben.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, ein Word-Dokument in mehrere Sprachen zu übersetzen. Einige davon werden über die Anwendung selbst erledigt, obwohl es viele andere gibt, die Online-Dienste zur Durchführung der Übersetzung nutzen. Beide können für uns gleichermaßen nützlich sein.

Textübersetzung aus Word

Wort übersetzen Text

Das Microsoft Office-Textverarbeitungsprogramm verfügt über eine eigenes Werkzeug um ein Dokument oder einen ausgewählten Text daraus zu übersetzen. Dies ist eine Word-Funktion, die nur das ausgewählte Wort oder den ausgewählten Textblock übersetzt.

Um diese selektive Übersetzungsfunktion zu aktivieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

  1. Zunächst natürlich Wir starten Word und öffnen das Dokument in dem wir die Übersetzung durchführen möchten.
  2. Nach Wir suchen den zu übersetzenden Text und wählen ihn aus mit Hilfe des Cursors.
  3. Nun gehen wir oben auf dem Bildschirm zur Registerkarte "Überprüfen" und wir wählen "Übersetzen".
  4. Klicken Sie anschließend auf «Auswahl übersetzen».*
  5. Danach erscheint auf der rechten Seite des Bildschirms ein neues Panel mit unseren Übersetzungen. Es ist fast immer das Programm selbst, das die Ausgangssprache erkennt, wir müssen also nur die Zielsprache auswählen.
  6. Nachdem wir die Übersetzung ausgeführt haben, können wir sie abschließend über die Schaltfläche zum Text hinzufügen "Einfügung".

(*) Wenn wir das gesamte Dokument und nicht nur einen Teil davon übersetzen möchten, überspringen wir den Schritt, in dem das zu übersetzende Fragment ausgewählt wird, und verwenden einfach die Schaltfläche „Übersetzen“. Der Hauptunterschied besteht darin, dass Word ein neues Dokument mit dem übersetzten Text erstellt und öffnet.

PDF
Verwandte Artikel:
So übersetzen Sie ein PDF: Alle Möglichkeiten

Ein interessanter Aspekt dieses Tools ist, dass es uns weitere Details bietet, wie z Definitionen und Bedeutungen übersetzter Wörter im ausgewählten Text. Alle diese Informationen werden am unteren Bildschirmrand angezeigt.

Sobald wir mit der Übersetzung fertig sind, müssen wir zum Abschluss nur noch auf das Kreuzsymbol („X“) im Übersetzungsfenster klicken, um es zu schließen und zum Dokument zurückzukehren.

Übersetzen Sie ein Word-Dokument mit Google Docs

Google Text & Tabellen

Vielen Nutzern ist das nicht bewusst Google Text & Tabellen Es verfügt über eine Übersetzungsfunktion, die problemlos auf die von uns hochgeladenen Word-Dateien angewendet werden kann. Diese Funktion ist für die Übersetzung des Textes und das anschließende Speichern der übersetzten Version auf unserem Computer verantwortlich. Das ist wie man es macht:

  1. Zunächst öffnen wir einen neuen Tab in unserem Browser und gehen los Google DriveHier werden die Dokumente hochgeladen, die später in Google Docs bearbeitet werden sollen.
  2. Wir klicken auf „Meine Einheit“.
  3. Dann werden wir "Daten hochladen" und wählen Sie das Dokument aus, das wir übersetzen möchten.
  4. Wir verwenden die rechte Maustaste auf dem Dokument, um die Option auszuwählen "Zum Öffnen mit"Gefolgt von "Google Dokumente".
  5. Als nächstes öffnet sich eine neue Google Docs-Datei mit dem Inhalt unseres Word-Dokuments. Da gehen wir zum Menü "Werkzeuge" und wir wählen die Option «Dokument übersetzen».

Und das ist es. Das übersetzte Dokument wird in einem neuen Tab geöffnet, mit der Option, es bei Bedarf separat zu speichern.

Online-Tools zum Übersetzen von Word-Dokumenten

Abschließend sei darauf hingewiesen, dass es viele Websites gibt, über die wir vollständige oder teilweise Übersetzungen eines Word-Dokuments durchführen können. Obwohl sie alle bei der Übersetzung selbst gut funktionieren, kommt es durchaus vor, dass sie einige Formatierungsfehler im Ausgabedokument aufweisen. Dies sind die Optionen, die wir empfehlen:

DeepL

tiefl

Es ist einer der beliebtesten und am höchsten bewerteten Online-Übersetzer. DeepL Es ist sehr einfach zu bedienen und liefert hervorragende Ergebnisse. Wir müssen lediglich das Word-Dokument oder den Teil, den wir übersetzen möchten, kopieren und von einem beliebigen Browser aus auf Ihre Website zugreifen. Der Rest ähnelt sehr dem, was wir mit Google Translate tun würden: Text einfügen, Ausgabesprache auswählen (die Originalsprache wird von der Website selbst automatisch erkannt) und OK.

Link: DeepL

Dokumentenübersetzer

Dokumentenübersetzer

Sie müssen sich nicht registrieren oder ein Abonnement bezahlen. Dokumentenübersetzer ist ein völlig kostenloses Tool, mit dem wir unsere Word-Dokumente auf einfache Weise und unter Berücksichtigung des Originalformats übersetzen können. Diese Website nutzt Google Translate-Dienste und kann Übersetzungen in mehr als hundert Sprachen durchführen. Der gesamte Prozess erfolgt in Sekundenschnelle und liefert Ergebnisse von mehr als akzeptabler Qualität.

Link: Dokumentenübersetzer

Grammarly

Grammatik

Endlich ein weiteres nützliches Tool, das speziell für diejenigen entwickelt wurde, die eine qualitativ hochwertige Übersetzung für ihre Word-Dokumente suchen. Um die Dienste von zu nutzen Grammarly Man muss auf das nicht immer komfortable „Kopieren und Einfügen“-System zurückgreifen, aber es lohnt sich, denn das Übersetzungsergebnis ist hervorragend. Ein weiterer Vorteil dieses Tools besteht darin, dass es kostenlos zum Chrome-Browser hinzugefügt werden kann.

Link: Grammarly


Hinterlasse einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert mit *

*

*

  1. Verantwortlich für die Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck der Daten: Kontrolle von SPAM, Kommentarverwaltung.
  3. Legitimation: Ihre Zustimmung
  4. Übermittlung der Daten: Die Daten werden nur durch gesetzliche Verpflichtung an Dritte weitergegeben.
  5. Datenspeicherung: Von Occentus Networks (EU) gehostete Datenbank
  6. Rechte: Sie können Ihre Informationen jederzeit einschränken, wiederherstellen und löschen.